A Kelet csodálatos zamata
Orientalisztika – Elfogadni a másságot
Könyvhét
2009. május
Az eltérő kultúrájú ember nem vált ki ellenérzést, sőt, rokonszenvet és megértést ébreszt, ha jobban megismerjük – így foglalható össze röviden Piotr Kłlodkowski: A Kelet csodálatos zamata címmel a minap megjelent könyvének mondanivalója. A lengyel orientalista, politológus, esszéista bejárta a Kelet világát, Irántól Indiáig, Kínától Arábiáig, Kambodzsától Ceylonig. Nem szakácskönyv, ahogyan a címre pillantva gondolnánk, inkább „lelki ízlelőbimbóinkra” próbál hatni. Sikerrel (legalábbis nálam…). A szerző különleges képessége, hogy még a tájékozatlan és – valljuk be – többnyire előítéletes olvasó is szinte azonnal evidenciának fogadja el állításait (én legalábbis…). Extrém és hétköznapi tapasztalatait olyan lebilincselő stílusban adja közre, hogy az ember sajnálja megszakítani az olvasást, mert kíváncsi, hogy a következő oldalakon vajon milyen paradox jelenség vagy megszívlelendő ajánlás várja.
„A Kelet világában élő felebarátaink másságával szemben tanúsított tudatlanságunk rendkívül fájdalmas következményekkel járhat” – írja.
Például: van „jó” és „rossz” útlevél – utóbbi többnyire keleti országok állampolgáraié, s ezért maradnak ki egy kényszerű római tartózkodás alatt abból, hogy megcsodálják az Örök Várost. A szerző bevallja: az ikertornyok elleni 2001-es terrortámadás után máig milyen gondolatok futnak át az európai ember fején, ha arab férfi ül a repülőgép szomszédos ülésén. S ezektől még a Keletet jól ismerők sem tudnak szabadulni… Vagy: „…miért lehet a kínai, jávai vagy, mondjuk, a keresztény s a buddhista sokáig jó szomszéd, és miért válhat egyik napról a másikra kiirtandó ellenséggé?”
A gyarmati idők örökségeként Nyugat és Kelet kultúrájának összefonódása vaskos félreértésekre adhat okot: például, hogy a malajziai modern szupermarket mecsetjének rituális mosdója nem piszoár… Szomorú tapasztalat, de az arab világban – a fehér bőrszín egyfajta szabadjegyet jelent, bármely szállodába belépésre jogosít – ellentétben a helyiekkel… „A turista a Kelet országaiban meglehetősen kétes szerepet tölt be. Munkát ad a szállodásoknak, vendéglősöknek, sofőröknek, idegenvezetőknek és tucatnyi más szakma művelőinek…”, de: „a szegény keleti országokban a kíváncsiságba gyakran irigység vegyül, a jó üzletet beárnyékolja az identitás elvesztésének (irracionális) félelme”. És épp ezt (a Kelet országaira irányuló kulturális neokolonializmus megnyilvánulásának vélt) irracionalitást jelöli meg a szerző az utóbbi években turisták ellen elkövetett merényletek okának.
Tanulságos, iszonyú és szomorú képet fest a bejárt országok politikai, társadalmi, vallási és gazdasági életéről, a szingapuri „társadalombiológia” bukásától a kambodzsai vörös khmerek tömeggyilkos uralmán és a kínai „egyke”-politikán át az indiai „antiguru” bábeli miséjéig.
Azért essék néhány szó ételről is: a kínai és a koreai kutyahús-fogyasztásról a Barbár ínyencségek (találó cím, mindkét szemszögből!) fejezetben olvashatunk. A koreai vélemény: „a kutya hagyományosan a TI barátotok, nem pedig a MIENK.” Mi pedig a számukra legtisztátalanabb állat, a disznó húsát esszük, ami őket ugyanúgy elborzasztja, mint minket a kutyahús kedvelése. Indiáról mindenkinek a szent tehenek jutnak eszébe, de kevesen tudják, hogy a dzsainizmus hívei a vegetarianizmust is az élet egyik formája elpusztításának tartják.
Kelet zamata néha édes, néha keserű. Minden keleti kultúra iránt érdeklődőnek ajánlom, állatvédőknek is. Sok ellenérzést feloldhat. Legalábbis megpróbálja.Hegedűs Eszter
Kapcsolódó recenziók
- A migránsokkal jönne a Kelet tudása! Nem kell? (Grozdits Hahó, www.librarius.hu, 2016-7-12)
- Interjú a szerzővel (Kádár Szonja, Pintér Borbála, Élet és Tudomány, 2009. március 06)
- Közel- s Távol-Kelet (, Vénusz a Gutenberg-galaxisban, 2013-7-25)
- A kelet csodálatos zamata (entropic, e-konyv.blog.hu, 2010-11-21)
- Mint üveggolyót - Piotr Klodkowski: A Kelet csodálatos zamata (kovácsy, Magyar Narancs, 2009-03-05)
- Orientalisztika – Elfogadni a másságot (Hegedűs Eszter, Könyvhét, 2009. május)
- A Kelet csodálatos zamata (Dr. Osman Péter ismertetése, Római Parti Hírek, 2009/2)
- Értsd meg felebarátodat, ha nagyon másként gondolkodik is (Osman Péter, Köznevelés, 2009-03)
- Pradhánmantrí (Molnár Csaba , Magyar Nemzet, 2009-02- 21.)
- Keleti varázslat Európa szívében (Fogarasi Krisztina, National Geograpic, 2009-02-03)
- Könyvajánló (, Exit, 2009-01-21)
- Vámbéryék elhagyott nyomdokain (Zelki János, Litera, 2009-01-14)
